« سال 1420 » هنري پنجم پادشاه انگلستان و چارلز ششم پادشاه .فرانسه قرارداد تِرويز را امضا ميکنند
به موجب اين قرارداد پادشاهيه فرانسه بمجرد مرگ .پادشاه، به انگلستان متعلق خواهد بود
.اما هردو پادشاه چند ماه بعد جدا از هم ميميرند
،اکنون هنري ششم پادشاه انگلستان و فرانسه است .ولي او چند ماه بيشتر سن ندارد
چارلز هفتم پسر ارشد پادشاه فرانسه، هيچ قصدي به .واگذاريه پادشاهيه خود به يک بچه ندارد
.نه حتي معلم خود، دوک بِدفورد
يک جنگ خونين آغاز ميشود و انگليسيها همراه با .اهاليه بُرگاندي به فرانسه حمله ميکنند
لوير، رودخانه اي سخت و سپري طبيعي .موقتاً جلوي يورش مهاجمان را ميگيرد
.چارلز هفتم، وليعهد فرانسه، به « شينون » پناه ميبرد
او ميخواهد به « رِيمز » برود تا رسماً .بعنوان پادشاه فرانسه تاجگذاري کند
.اما « رِيمز » در دست انگليسيهاست
.فرانسه وارد تاريکترين دوره تاريخ خود ميشود
...تنها يک چيز ميتواند آنرا نجات دهد
.يک معجزه
کسي اونجا هست؟
.ژان
ميدوني، من هميشه از ديدنت خوشحال ميشم ...اما اينکه دو، سه دفعه در روز ميايي
.لازمه که اعتراف کنم - .ولي تو امروز صبح اعتراف کردي -
.لازمه که دوباره اعتراف کنم
چه گناه وحشتناکي از اون موقع ...تا حالا مرتکب شدي
که نميتوني تا فردا صبح صبر کني که بخشوده بشي؟...
،من يه راهب فقير ديدم که کفش نداشت .پس من يکي بهش دادم
.در اعانه گناهي وجود نداره، ژان
.آخه اونا کفشهاي من نبودند - پس مال کي بودند؟ -
.مال پدرم - .مطمئنم که اون تو رو مي بخشه -
.اون قبلاً منو بخشيده
.اما من ميخوام که عيسي هم منو ببخشه
ژان، اگه ما بخواهيم دائماً تمام مدت طلب ...بخشش کنيم
.اونوقت ما بايد تمام وقتمون رو در کليسا بگذرونيم...
مگه اين بده؟ - ...خوب، نه، ولي -
ژان، تو در خونه خوشبختي؟ - .اوه بله، خيلي -
و مادرت؟ همه چيز اون خوبه؟
.بله اون فوق العاده است
و خواهرت کاترين، هنوز هم اون بهترين دوست توست؟
.خواهرم فقط... اون فوق العاده است
و دوستاي ديگرت چطور؟ دوست نداري با اونا بازي کني؟
.اوه، چرا .من با اونا بازي ميکنم، خيلي زياد
.پس همه چيز ظاهراً فوق العاده است
.بله، همينطوره
پس چرا اينهمه به اينجا مياي؟
.من اينجا احساس امنيت ميکنم .اينجا جائيه که ميتونم با اون صحبت کنم
با اون ؟
...خوب، من سعي ميکنم با اون حرف بزنم
.اما بيشتر وقتها اين اونه که با من حرف ميزنه...
اين « اون » کيه؟
.اون هرگز اسمش رو نميگه
...اون چه
چه شکليه؟...
.زيبا
و اون به تو چي ميگه؟
...اون ميگه
...اون ميگه...اون ميگه من بايد خوب باشم...
و به همه کمک کنم .و مواظب خودم باشم
شما فکر ميکنيد که اون از آسمون مياد؟
.شايد
اما از هرجا که مياد من فکر ميکنم .تو بايد به حرفش گوش بدي
چون بنظر مياد اون داره .به تو نصايح خوبي ميکنه
! اين...اين فوق العاده است
! اين فوق العاده است
.ژان
! مادر
! کاترين
ژان، حالت خوبه؟ .اونا به تو صدمه اي نزدن
.نه، حالم خوبه
.ما همه دنبال تو ميگشتيم .انگليسيها همه جا هستند
.من توي کليسا بودم - واقعاً ؟ -
.من داشتم با کشيش صحبت ميکردم ميدوني چي به من گفت؟
! اونجا رو بسوزونيد
.بعداً بهم بگو .زود بيا اينجا قايم شو
تو کجا ميخواي بري؟ - .من همينجا هستم -
.قول ميدم
خوب، اين همون چيزيه که .من بهش غنيمت جنگي ميگم
! رفيق
.يه زن که يه شمشير داره
.هي، اينو نگاه کن
مردهاي فرانسوي اونقدر ترسو هستند که .همه جنگ رو بعهده زناشون گذاشتن
،اگه اين خواست خداست .پس همينطور ميشه
.براي من که خوبه .من عاشق زنهام
.آروم باش، هرزه
چطور ميتونم کارم رو بکنم اگه همه اش بخواي دست و پا بزني؟
.حالا نوبت شماست
خدايا، روح اين عزيز از دست رفته ما رو .نگهدار و بيامرز
.ما را از ترس و گناه حفظ کن .آمين
.بيايد
.گوش کن ژان
عمو و عمه ات تو رو چند هفته اي .به خونه خودشون ميبرند
فقط براي اينکه ما وقت داشته باشيم .همه چيز رو اينجا بازسازي کنيم
ميفهمي که؟
خدايا، بخاطر غذايي که به ما داده اي .از تو سپاسگذاريم
به ما بياموز تا هميشه ...اين سرزمين را دوست داشته باشيم
و از کساني که ميخواهند... .آن را نابود کنند محافظت کنيم
.آمين - .آمين -
.آمين
.خوب، پس شب بخير
چه بلايي سر اون مياد؟ - .اون خوب ميشه -
،اون بزرگ ميشه، يه مرد خوب پيدا ميکنه .و براش چند تا بچه بدنيا مياره...نگران نباش
.اون صدمه ديده، ولي حالش خوب ميشه
.فردا حالش دوباره خوب ميشه
.خودت فردا ميبيني
.من ميخوام يه کشيش رو ببينم
چرا اون بايد ميمرد؟ - .فقط خدا ميتونه جواب اينو بده -
ميدونم که عيسي ميگه دشمنانت رو .دوست داشته باش، اما من نميتونم
من فقط ميخوام انگليسيها در آتش جهنم .تا ابد و هميشه بسوزند
.من خشم تو رو درک ميکنم، ژان
.ولي ما بايد ياد بگيريم که ببخشيم ...اين سخته
.اما انتقام هرگز صلح رو بهمراه نمياره
چي مياره؟ ... و چي ميتونه دوباره اونو برگردونه؟
و چرا اون بايد بجاي من ميمرد؟
چرا اون جون منو بجاي اون نگرفت؟
! تقصير من بود ! من دير کرده بودم
! اون مخفيگاه خودش رو به من داد چرا اون منو نجات داد؟
.آروم باش، ژان .آروم باش
...من وانمود نميکنم که خواست خدا رو ميدونم
:اما از يه چيز مطمئنم...
.خداوند هميشه يه دليل خوب داره
شايد اون تو رو انتخاب کرد ...چون به تو احتياج داره
.براي يه درخواست بالاتر...
...تا زماني که تو به اين درخواست پاسخ بدي
.مرگ خواهرت بيهوده نخواهد بود...
.من نميخوام براي درخواست اون منتظر بمونم
.ژان، صبور باش
.من ميخوام هميشه با اون باشم
تو بزودي ميتوني در مراسم مقدس .عشاء ربانيت شرکت کني
وقتي تو از گوشت اون ميخوري ...و از خون اون مياشامي
.تو حتماً قسمتي از وجود اون خواهي شد...
.من همين الان ميخوام قسمتي از وجود اون بشم
خوب، اون چي گفت؟
اون گفت ما بايد اونو هر وقت که بخواد .به کليسا بياريم
گفتنش براي اون راحته، اون که نميخواد .بردن و آوردن رو انجام بده
.اي بابا، اين مهمه
.ما نبايد اونو از جلوي چشممون دور کنيم
.نگران نباش، من مثل سايه خودم مواظب اون هستم
.من همين حالا ميخوام قسمتي از وجود تو باشم
شينون
.يه پيغام براي وليعهد فرانسه
.يه پيغام
.کاپيتان يه پيغام براي وليعهد
.من ميبرم
! وليعهد ! وليعهد
! لوئي، لوئي، هي مگه تو نبايد الان مشغول يادگيريه درسهات باشي؟
.من نميخوام ياد بگيرم .من ميخوام بجنگم
ميجنگي، ميجنگي، اما فعلاً بايد حداقل .ياد بگيري که دماغت رو پاک کني
.يه نامه براي اعليحضرت
يکي ديگه از طرف اين دختره که .خودش رو دوشيزه لورن مينامه
،خودم ميتونم بخونم ميدوني که؟
اون وانمود ميکنه که از طرف خدا .فرستاده شده...حقه بازها
افسوس که چوب کافي براي .سوزاندن همه اونا نداريم
.اون ميگه که فردا اينجا خواهد بود - .سرورم، شما نبايد اونو ببينيد -
چيزي در مورد اون نميدونيم. ما حتي .نميدنيم که آيا اون اهل لورنه يا نه
چه فرقي ميکنه که اون اهل کجاست؟
،اگه اون اهل « بُرگندي » باشه .اونوقت فرق ميکنه
.اين ميتونه يه تله باشه .ببين با « ايکس » امضا کرده
ايکس » ديگه چه جور اسميه؟ »
يا بايد اينطور فرض کنيم که يه پيامبر خدا حتي نميتونه اسم خودش رو بنويسه؟
.سرورم، تِرمويل درست ميگه .اون ميگه که صداهايي ميشنوه
،اون ممکنه يه ساحره باشه .يه جادوگر
.آه مزخرفه، تو همه جا ساحره مي بيني
.اون فقط يه رعيته
.رعيتي که به شاهش علاقه داره
تنها چيزي که ميخواد اينکه تاجگذاريه منو ببينه .و اجازه بگيره که برام بجنگه
دقيقاً اينطور نيست. اون ميخواد که ارتشي رو .به خرج خودتون در اختيارش بگذاريد
ياد آوري ميکنم که مادر شما تا ...آخرين ذره طلاهاي خزانه رو دزديد
نميدونم که شما چطور ميتونيد استطاعت .چنين ماجرا جويي رو داشته باشيد
.من اگه بخوام ميتونم اونو ببينم
از همه اينا گذشته، با نيمي از فرانسه ...که در چنگ انگليسيهاست
ديگه چي براي از دست دادن دارم؟...
.نيم ديگر رو
.شما نبايد اونو ببينيد اعليحضرت
.اون ممکنه يه وسيله اي براي شيطان باشه
.خوب، من که فکر ميکنم تو بايد اونو ببيني
.خوب، چه شرايط سرگرم کننده اي
دوست دارم بدونم که چرا مادر زن ...فداکار من راجع به اين قضيه يک جور فکر ميکنه
...و دوتا از وفادارترين و قابل اعتمادترين مشاورين من
.دقيقاً فکر مخالف رو دارند...
.براي اينکه من نگرانتم .بيا اينجا
سلامتي و خوشبختي تو هميشه ...در اولويت نگرانيهاي من بوده، چارلز
.حتي از وقتي که يه پسر بچه بودي...
و من فکر ميکنم که تو رو بهتر از .مادر خودت ميشناسم
شما اينطور فکر ميکنيد، هان؟
.بله
.مثلاً من از ناراحتي اي که قلبت رو آزار ميده باخبرم
ميدونم که چقدر برات دردناکه که ...پدري رو دوست داشته باشي
بدون اينکه اصلاً بدوني که... .آيا اون واقعاً پدر خودته يا نه
به اندازه کافي ميشناسمت؟ ... هوم؟
اينا چه ربطي ميتونه به اين دوشيزه خانم داشته باشه؟
چه کسي بهتر از يک فرستاده خدا ميتونه به سئوالات تو پاسخ بده؟
شما فکر ميکنيد اون از طرف خدا فرستاده شده؟
تو قاضيه خوبي براي شناختن .شخصيت آدمها هستي، چارلز
برات کمتر از پنج دقيقه کار داره .تا اگه تقلبي باشه، دستشو رو کني
...اما اگه قلابي نباشه
...اونوقت پاسخهات رو خواهد داد...
.و تاج رو بر سرت خواهد گذاشت...
با احترام به شما بانوي من، من فکر ميکنم که اين .قضيه به بيشتر از يک دختر روستايي نياز داره
من علاقه اي به اينکه تو چي فکر ...ميکني ندارم، تِرمويل
.يا حتي به چيزي که خودم فکر ميکنم...
،اون چيزي که مردم ساده فکر ميکنن اهميت داره ...و حقيقت اينکه
مردم عادي بالا و پايين اين کشور... .راجع به اون دارند حرف ميزنند
.خودت هم ميدوني که مردم عادي مثل چي ميمونن
هميشه آماده اينن که هر پيشگويي .قديمي رو باور کنن
...مثل اين يکي
...در مورد يک دختر باکره از لورن...
.که فرانسه رو نجات ميده...
...و حالا
...اين دختره داره مياد...
.از لورن...
و ناگهان بارقه اي از اميد در .ذهنهاي ساده اونا ميدرخشه
.تو نبايد اونا رو نااميد کني چارلز
...اگه اونا به اون ايمان دارند
...اگه اون بتونه آتش رو به ارتش ما برگردونه
.اونوقت منم بهش ايمان ميارم
! بسه لوئي - ! بسه -
.لوئي، ساکت باش
.اون داره مياد، اعليحضرت - .بسيار خوب -
.خودت رو آروم کن
اعليحضرت من اصرار ميکنم .که اين زن رو نبينيد
.تمام اين قضيه بوي تله « بورگندي » رو داره
منجمينم منو مطمئن کردن که زمان .خوش يمنيه: ستاره « ايو » با « ويرگو » برخاسته
...هيچوقت به نمودار ستاره شناسي توجه کردي
که باکره نزديک شير نشسته؟...
اگه فرض کنيم که اون يه آدمکش باشه چي؟
.ترو...ترو...تِرومويل عزيز من
.من هنوز حتي يک پادشاه نيستم
کي ميخواد منو بکشه؟
.اون رسيده سرورم .اون در اتاق نگهبانهاست
.خوبه، خوبه
.فکر ميکنم من بايد يه تصميمي بگيرم
چرا زندگي اينقدر پيچيده است؟
بعضي وقتا آرزو ميکنم .که اي کاش يکي ديگه ديگه بودم
.فکر خوبيه، قربان
منظورت چيه؟
.اجازه بديد شخص ديگري وانمود کنه که شماست
و ببينيم که آيا اون ميتونه منو پيدا کنه يا نه؟ .اين يه فکر خارق العاده است
،اگه اون واقعاً از طرف خدا اومده باشه .اين حقه رو کشف ميکنه
.و اگه آدمکش باشه، مرد عوضي رو ميکشه .فوق العاده است
! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.ما...ما ميخوايم که يه بازيه کوچولو انجام بديم
.حالا بيايد وانمود کنيم که تخت من خاليه
.فقط وانمود کنيم
کي ميخواد پادشاه بشه؟
.چه صحنه دلگرم کننده اي
حالا بذاريد ببينيم کداميک از شما ...ميتونه احتمالاً بعنوان
.پادشاه پذيرفته بشه...
.آلنسون، دوک وفادار من
.پسر عموي سلطنتي من .بسيار خوب، بسيار شجاع و بسيار ثروتمند
.خيلي ثروتمند .ثروتمندتر از اوني که بتونه پادشاه فرانسه باشه
همه ميدونند که من فقيرترين مرد .در سرزمينم هستم
.ژِيل دوقي .مارشال فرانسه
.سهمگين براي مردها، جذاب براي زنها
.ترسناک براي همه
تو ميتوني عالي باشي براي اينکه .روي تخت من بشيني
اونقدر عالي که ممکنه از اون ...خيلي خوشت بياد
.و بنابراين آرامش لطيف ذهن منو بر هم بزني...
بنظر مياد که بعد از همه اين .حرفها بازم خودم بايد پادشاه بشم
چرا تو نه؟ ... ژان دلون؟
...تنها کسي که از من فقيرتره
.و بنابراين تنها کسيه که ميتونم بهش اعتماد کنم...
.باوقار، محترم، عاقل
ديگه چي ميتونيم از يک پادشاه بخوايم؟
...سرورم، من مطمئن نيستم که
آماده نيستي که براي پادشاهت بميري؟
.البته که هستم - .خوبه -
تا اون موقع، احساس آزادي کن و مانند .يک پادشاه زندگي کن...بياريدش
.قربان، ميدونيد که من چقدر در اين بازي بدم
.وانمود کن که اين يه بازي نيست
.راه رو براي وليعهد باز کنين
مادر؟ - .حالا نه -
.من اومدم که وليعهد رو ببينم
تو کي هستي؟
...من...من
.ايشون اعليحضرت شارل دوولوا هستند
.وليعهد فرانسه
.من ميتونم ببينم که تو مرد خوبي هستي
.اما تو وليعهد نيستي
،متاسفم که اصرار ميکنم .ولي من بايد حتماً وليعهد رو ببينم
.ما وقت زيادي نداريم که تلف کنيم اون کجاست؟
.اون اينجاست .خودت اونو پيدا کن
.حالا ميبيني که کي ميتونه جاي پادشاه بشينه
.نيازي نيست که بترسيد، قربان
.من پادشاه نيستم
،ميدونم که هنوز پادشاه نيستيد .ولي بزودي خواهيد شد
.ول کنين، ول کنين
از کجا فهميدي من کي هستم؟
.صداهاي تو سرش - « اونا گفتند که: « اين اونه -
« اوني که اون گوشه اس با يه دماغ گنده »
! برو عقب
.آه، وليعهد مهربون من - .آه، وليعهد مهربون من -
...من يه پيغام دارم
...از طرف پادشاه بهشت...
.براي شما...
.فقط براي شما
.دنبالم بيا
...اعليحضرت، من واقعاً فکر ميکنم
ترِمويل وفادار عزيزم، ميدونم ...که ميتونم روي تو حساب کنم
.که...که از خلوت خودمون مطمئن باشم
.من بايد با اون تنها صحبت کنم
.اون ميخواد باهاش تنها صحبت کنه
.بسيار خوب
.من حدود ده سالم بود
.اون يه روز زيباي بهاري بود
من داشتم از ميان بُر ...جنگل به خونه ميرفتم
...که يک باد عجيب...
.شروع به وزيدن کرد...
...صداي بسيار عجيبي بود، تقريباً مثل کلماتي
.که منو صدا ميکردن...
...دفعه دوم
.سالها بعد بود...
...داشتم از کليسا برميگشتم که ناگهان
...همون...
.باد شديد...
...بعد
...يک شکل...
...در وسط...
.آسمان ظاهر شد...
...شکل
...يک...
.مرد...
.همه چيز به سرعت حرکت ميکرد .خيلي سريع
...باد، ابرها
.نميتونستم تکون بخورم .نميتونستم نفس بکشم
.خيلي ترسيده بودم
...اون
...خيلي...
.اونجا بود...
.و بعد فهميدم که خداوند منو انتخاب کرده
اما نفهميدم که اون چي بود .که اون از من ميخواست
ماموريت من چي بود؟ من چيکار ميتونستم بکنم که به کشورم کمک کنم؟
.اما چطور؟ ... من هيچي نبودم .من فقط يه دختر فقير بودم
من هيچي درباره... درباره .جنگ يا سوارکاري نميدونستم
.پس تصميم گرفتم که منتظر بشم
.و با هيچکس در مورد اون حرفي نزنم
.کار خوبي کردي .کار خوبي کردي
.خيلي منتظر نموندم
،براي عبادت رفته بودم ...همونطور که هر روز ميرم
...و همون...
.باد عجيب...
.همه چيز روشن شد
.خداوند به من يک پيغام داده بود
.پيغامي که برسونم
...چي
پيغام چي بود؟...
...اون گفت
که من بايد فرانسه رو از... ...دست دشمنانش نجات بدم
.و اونو به دستان خداوند برگردونم...
...و اون گفت که من
...ژان...
...تو رو به محراب در « رِيمز » راهنمايي خواهم کرد...
...جائيکه تو تاجگذاري خواهي کرد...
...بعنوان پادشاه...
.فرانسه...
...قربان، شما - .من خوبم -
ژان...اين در حقيقت « ژان دلون » دوست .وفادار من و بهترين تيرندازمه
.ژان، من اونو به دست تو ميسپارم
...يه جاي مناسب براش اينجا در قصر پيدا کن
.و تا پاي جونت ازش محافظت کن...
قربان، اگه ما بخوايم به اورلئان پيشروي کنيم .من هيچ احتياجي به مسکن ندارم
...اورلئان شش ماهه که مقاومت کرده
بنابراين فکر نميکنم که چند روز بيشتر .تفاوت زيادي ايجاد کنه
.کمي استراحت کن
.کيسه ها رو بزار اينجا
...لصفاً پوزش من رو بپزيريد
.که وانمود کردم...
فکر ميکنيد که بتونم يه کم آب بخورم؟
.آب، بله البته
ميشه يکم آب بياري؟
چيز ديگه اي نميخوايد؟ - .من بايد يه کشيش رو ببينم -
حالا ؟ - .بله، امروز اعتراف نکردم -
.بسيار خوب .ريموند يه کشيش
ديگه چي؟
من همينطور احتياج به يه اسب جنگيِ .جديد خواهم داشت
...يه شمشير، يه زره
.و يه هنرمند که برام يه پرچم درست کنه...
حالا ؟ - .امروز بهتر از فرداست -
...اين ممکنه يکم وقت بگيره
.ولي بزاريد ببينم چيکار ميتونم بکنم...
اوه! ... من همچنين به کسيکه بتونه .بخونه و بنويسه احتياج دارم
.اينکارو من ميتونم بکنم
من در دانشگاه پاريس تحصيل ميکردم .تا وقتيکه انگليسيها به اون حمله کردند
.من فکر ميکردم که تو يه تيراندازي - .بله، هستم -
.من تيراندازي هستم که ميتونم بخونم و بنويسم .به کي ميخواي بنويسي
.به پادشاه انگلستان
ميخوام اين شانس رو بهش بدم ...که با صلح اينجا رو ترک کنه
.قبل از اينکه من به اورلئان برسم
اسقف اعظم و من مذاکراتمون رو .با بورگاندي ها شروع کرديم
...اگر بتونيم اونا رو به سمت خودمون جذب کنيم
.مذاکره خوبه، به شرطي که از موضع قدرت باشه
اگه انگليسيها بتونن اورلئان رو تصرف کنن .ديگه چيزي براي مذاکره باقي نميمونه
.بقيه کشور هم مال اونا ميشه
...بانوي من، اين نهايت حماقته
اگه اجازه بديم که اين بچه... ...ارتشمون رو بنام پادشاه
رهبري کنه، بدون اينکه انگيزه هاي... .حقيقيه اونو بررسي کرده باشيم
.سرورم، حق با ترمويله
ما بايد دقيقاً مطمئن بشيم که اون .وسيله اي در دست شيطان نيست
چطور کسي ميتونه دقيقاً از همه چيز مطلع باشه ؟
بعضي وقتا بصيرت و بينش انسان بهترين مشاوره است
قبل از گوش کردن به بصيرت و بينشمون .بايد به مادر مقدس کليسا گوش کنيم
.صبر کنيد
.اون ادعا ميکنه که يه باکرست
...خوب، اين چيزيه که ميتونيم آزمايش کنيم
.و راجع بهش مطمئن بشيم...
.باشه
اگه باکره نباشه چي؟
.اگه نباشه، خودم ميکشمش
.هيچ نشاني از انحراف و تخطي ديده نميشه
.اون دست نخورده است
و اين رويا دقيقاً چي پوشيده بود؟
.بخاطر ندارم
اين رويا، آيا اون چيزي هم به تو داد؟
يک شيء ؟ يک حلقه و يا يک تسبيح؟
يا چيزي که با اون بتونيم صحت ادعاي تو رو معلوم کنيم؟
.اون نصايح خوبي به من داد
در دوران کودکي آيا تو هيچگونه تجربه نظامي داشتي؟
.نه -
آيا تو در مهارتهاي شمشيربازي تمريناتي داري؟ -
.نه -
.اما من چوب بازي بلدم
تو ميدوني که « ديون کولوريس » چيه؟ - .نه -
.مربوط به توپخانه ميشه -
چطور ميتوني انتظار داشته باشي که ...اورلئان رو از محاصره خارج کني
اگه در مورد توپخانه مدرن چيزي نميدوني؟...
جاده اورلئان طولانيه و من .کاپيتانهاي خوبي با خودم دارم
.من زود ياد ميگيرم، باور کنيد
،ما دوست داريم که تو رو باور کنيم ژان ...اما احساس ميکنيم
اگه خدا ميخواست که... ...ما به تو ايمان بياريم
.اون يه علامتي با تو ميفرستاد...
پس، تو ميتوني کاري بکني؟
چيزي نشونمون بدي؟
...علامتي که ثابت بکنه
.که تو از جانب خداوند فرستاده شدي...
من اينجا نيومدم که نمايش .حقه بازي اجرا کنم
.شما همتون از من باهوشترين
،منظورم اينکه من .من « آ » رو از « ب » تشخيص نميدم
.ولي همينقدر ميدونم
در حاليکه مردم فرانسه ...در خون خودشون غلت ميزنن
...شما دور هم مينشينيد با لباسهاي فاخرتون...
...و سعي ميکنيد که من رو فريب بديد...
.در حالي که فقط داريد خودتون رو فريب ميديد...
...شما ميگيد که مردان خدا هستيد
اما دست اونو که منو راهنمايي ميکنه نميبينيد
از ميان 500 گروه سربازان کشور دشمن... .اون کمکش رو براي شما مياره
اين دليل کافي نيست؟
يا هنوز هم علائم بيشتري لازم داريد؟
.يک ارتش به من بديد
.منو به اورلئان ببريد
و اونجا شما علامتي رو که من فرستاده شدم .تا انجام بدم خواهيد ديد
! دونوا
چيه ؟ - .يه گلوله بزرگ، مستقيم بطرف ما مياد -
چه سمتي؟
.سمت پنجره
! دونوا ! ... دونوا چيه ؟
.بالاخره خبرهاي خوبي دارم
.اون داره اونو به طرف ما ميفرسته .خدا رو شکر...ما نجات پيدا کرديم
.اين...اين فوق العاده است
.آروم باش زنتراي کي بالاخره چيکار کرده؟
وليعهد، اون داره برامون غذا و ...تجهيزات و يک ارتش ميفرسته
.که ژان اونا رو رهبري ميکنه .همون دوشيزه اهل لورن
فوق العاده نيست؟
.چرا، اين يه معجزه است
.باورم نميشه اونا دارن يه زن رو ميفرستن
.در تعجبم که لباسش چه رنگيه
.آبي
با يه ربان آبي روي موهاش .که باهاش تالبوت رو مجذوب خودش کنه
کسي ميدونه که اون اصلاً بلده اسب سواري کنه يا نه؟
.اون ميدونه
شما بوسيله لرد دونوا فرستاده شديد؟
.بله، همينطوره
انگليسيها کجا هستن؟ - همه جا...غذا کجاست؟ -
.داره مياد .من جلوتر اومدم
.من پيغامي براي کاپيتان ارتش انگليس دارم
.اسمش تالبوته - .ميدونم -
ميتوني منو ببري پيشش؟ - .اون اونطرف رودخونه است -
پس کي به من فرمان داد که به اينطرف رودخونه بيام؟
هي ! ... دوست من، خوشحالم که دوباره .صورت زشت لعنتيت رو ميبينم
.لااير بهت هشدار ميدم فحش نده - .متاسفم، ژان -
بذار برادر ناتني پادشاه، لرد دونواي .سر سخت رو معرفي کنم
لرد دنوا سمت ديگر رودخونه رو به من نشون ميدي؟
! صبر کن. صبر کن
!خيلي خوب! ... برو اگه ميخواي! ... اما نه با من
،تو ممکنه نسبت به خدا وظيفه اي داشته باشي .ولي من نسبت به مردمم وظيفه دارم
.و مردم من از گرسنگي دارن ميميرن
.همين الان ميخوام غذا رو به شهر برگردونم
و اگه ميتونيد لطفاً آروم باشيد و بگذاريد .تا من شما رو به اورلئان همراهي کنم
.مفتخر خواهم بود که به شما خوش آمد بگم
.يا عيسي مسيح
.انگليسيهاي لعنتي تاوان اين رو خواهند داد
بله، خواهند داد و تو هم همينطور .اگه دست از فحش دادن برنداري
بياييد، خوشحالم که به شما .در ميخانه ام خوش آمد بگم
.بياييد تو
.لاير، جيل، بياييد يه چيزي نشونتون بدم
.تورالا اين دور و بره .رودخونه اونجا رو قطع ميکنه
ژان! آروم باش، تو نميتوني .اون مردم رو سرزنش کني
.اونا هفته هاست که راجع به تو ميشنوند
! چيزي براي شنيدن وجود نداره و چرا چيزي براي شنيدن وجود نداره؟
! چونکه من هيچکار نکرده ام و چرا نکرده ام ؟
چونکه هيچکدوم از شما به ! حرف من گوش نميديد
چرا به ما ملحق نميشي؟
.ما ميخوايم درباره عمليات بحث کنيم
.متاسفم
خوب از اينجا، تالبوت ...نيروهاش رو پخش کرده
.بين اين دوتا قلعه اين بالا...
اما در اين چند روز آخر بنظر ميرسه ...که بر اساس گفته پيش قراولان ما
يه دسته سوار به سمت اين قلعه... .در اينجا صف آرايي کرده اند
اين دسته بزرگ اين پايين چي؟
.اون تورله ...انگليسيها نقشه کشيده بودند که
اقدام به يه حمله از اونجا بکنن... .ولي بعد ما پل رو شکستيم
.من اينکارو کردم - .آره -
.که بايستي اونا رو براي مدتي ساکتشون کنه
...حالا، ظن من اينکه
.حمله از سنت لوپ خواهد بود، اينجا
و ژان چي فکر ميکنه؟
.من فکر نميکنم .من اونو به خدا واگذار ميکنم
.من در تمام اين ماجرا هيچي نيستم .من فقط يه پيغامبرم
...خوب
پيغام چيه؟
...ما به انگليسيها يه شانس ديگه
.ميديم که با صلح به خونه خودشون برگردن...
و اگه قبول نکنن؟
...اگه قبول نکنن
...ما دوباره از رودخونه عبور ميکنيم...
...و اينجا حمله ميکنيم...
.در تورل...
.ژان اين اصلاً با عقل جور در نمياد .تورل واقعاً تسخير ناپذيره
اما از طرف ديگه، اگه ما در سمت ديگر ...رودخونه باشيم و به تورل حمله کنيم
چي ميخواد جلوي تالبوت رو که ميخواد با لشکرش از شمال به شهر حمله کنه بگيره؟
.خدا - .خدا...بله، البته -
.ما اونو فراموش کرده بوديم
من خيلي براي شما احساس تاسف ميکنم ...چون الان داريد ميخنديد
،ولي تا فردا شب .بعضي از شما خواهيد مرد
ژان، با کمال احترام بايد بگم ما نميتونيم .همينطوري به تورل حمله کنيم
.اين موضوع خيلي پيچيدس - چيش اينقدر پيچيدس؟ -
تنها کاري که شما بايد بکنيد اينکه اونچه بهتون گفته شده رو انجام بديد، ديگه چي از اين ساده تر؟
...من طبلي هستم که
خداوند با ضربه زدن به اون... .پيغامش رو ميرسونه
اونچنان محکم ميکوبه که گوشهاي من ! داره منفجر ميشه
ژان، تو بايد بفهمي اينکار براي ما .اونقدرها هم ساده نيست
منظورم اينه که غرور ما اجازه نميده ...که ناگهان تحت تسلط يک
خوب، با تمام احترامي که... ...برات قائلم، تحت تسلط
.يه دختر قرار بگيريم...
.پس که اينطور
.براي شما، من فقط يه دخترم
.خودتو يه لحظه جاي من بذار اگه تو جاي من بودي چه احساسي داشتي؟
...اگه اونچه رو که ميدونم ميدونستم
.بينهايت سپاسگزار بودم...
عجب دختريه، نه؟
.بهت هشدار داده بودم
وقتي حسابي آتيشي ميشه .خيلي ازش خوشم مياد
.منم همينطور
! سلام دوستان من
! چه سفري بود
.اما از پسش بر اومديم
.باز دور هم جمع شديم .بيايد يه کم خوش باشيم
.خوب، منم شکل يه مرد ميشم
! ژان -
! ژان، بس کن
چطور جرات ميکني منو از اجراي امر خدا بازداري؟
اون به تو دستور نداده ! که همه موهات رو ببري
چطور جرات ميکني به من بگي که خدا گفته چيکار کنم؟
هر چي گفته! ... اما چون قرار نيست خودش ...بياد پايين و موهات رو کوتاه کنه
حداقل بذار يه نفر ديگه... .اونو برات درست کنه
.ريموند، قيچي رو بيار
.لوئيس، آينه رو پيدا کن
ژان! ... اينقدر از همه چيز ! عصباني نشو، آروم باش
! من آروم هستم .اين خداست که عصبانيه
.من بايد يه نامه بفرستم، همين الان
.باشه
...به تو، هنري، پادشاه انگلستان »
و به تو دوک بدفورد، که خودت رو... ...نماينده پادشاه فرانسه ميدوني
از فرمان پادشاه بهشت اطاعت کنيد... .و دست از محاصره برداريد
کليدها رو به شهرهاي ديگري ...که گرفته ايد برگردونيد
.و برگرديد به خونَتون در جزيره خودتون...
به تو لُرد تالبوت، به متواضعانه ترين ...وجه ممکن ازت در خواست ميکنم
...بخاطر زندگيه سربازانت...
.سبب ويرانيه خودت نشو...
تسليم من، ژان، دوشيزه اي « که خداوند فرستاده شويد
.پيغام
...اما اگر به هشدار من توجهي نکنيد »
...چنان فرياد جنگي بپا خواهيم کرد که...
« هزاران سال در فرانسه شنيده نشده...
! قربان، پيغام
اين سومين و آخرين باريه » .که براتون مينويسم
اگه هنوز تا ظهر اينجا باشيد ...بهتون هشدار ميدم که
.دچار ويرانيه عظيمي خواهيد شد...
« .لطفاً جواب منو سريعاً بديد
.برو خودتو بذار
چي گفتن؟
.اونا گفتن که بهش فکر ميکنن
.خوبه
اما صادقانه بگم، فکر نميکنم .اونا تا فردا از اينجا برن
.من نميتونم تا فردا صبر کنم
.خون فرانسويها داره ميريزه
!بيدار شو! ... زودباش
.اونا جنگ رو بدون من آغاز کردن
جنگي وجود داره که بايد انجام بشه .و نبردي که بايد بُرده بشه
.لعنتي
! اعلام عقب نشيني
.پرچمم ! پرچمم
! دروازه رو باز کنين
چه اتفاقي افتاد؟ کي دستور حمله رو داد؟
.خدا ميدنه .اين فکر بدي بود
افراد اعتراف کرده اند؟ کشيشها کجا هستند؟
.ما اونا رو نبرديم .ميخواستيم حمله غافلگير کننده باشه
دونوا، اين تو بودي که دستور حمله دادي؟
! جوابم رو بده - ميشه بعداً در اين مورد بحث کنيم؟ -
.هر چه زودتر بهتر
! صبر کن
! کشته ميشي
! دنبالم بياين
! دنبال من بياين و من پيروزي رو بهتون ميدم
! ببندينش
! پل متحرک رو ببنديد
! به طرف پل متحرک - ! به طرف پل متحرک -
اون داره چيکار ميکنه؟ - ! به طرف پل متحرک -
.ولي پل متحرک بسته شده - .زياد بسته نميونه -
! بريم
.اون مال منه
! پيروزيه بزرگيه - ! پيروزيه توِ -
ولي ما بايد اونو ادامه بديم و ...انگليسيها رو تعقيب کنيم
تا کمپ تالبوت عقب نشيني کنند، مگر اينکه.... .تو فکر خوب ديگه اي داشته باشي
.اول ما بايد بزرگترين ارتشي رو که ميتونيم پيدا کنيم
.بعد برميگرديم به اورلئان - .پل خراب شده -
.انگليسيها دارن اونو بازسازي ميکنن - .و تو از کجا ميدوني -
،شما با مشاور خودتون مشورت کردين .و من با مشاور خودم
! يالا ! ... يالا ! عجله کنين
.مواظب جيگر من باشين
! اين تورله - .عاليه -
! کاپيتان
مثل اينکه اين فاحشه بوگندو .به ملاقات ما اومده
.بهتره به گلاس ديل بگم
.بيايد اسبها رو اونجا بذاريم
.پدرها، لطفاً براشون دعا کنيد
.لطفاً براي همشون دعا کنيد - .باشه -
بيايد حمله الان رو بيشتر از .حمله امروز صبح محاسبه کنيم
.بله، فکر خوبيه
.قربان
.مهمون داريم
! گلاس ديل
صدامو ميشنوي؟
...تويي که منو فاحشه صدا ميکني
،من دلم برات ميسوزه ...براي روحت
! و براي روح افرادت...
تسليم شو! ... همين حالا تسليم !پادشاه بهشت شو
! يا به جزيره ات برگرد
! و تو هم برگرد به همون خوک دونيت
.مواظب ديوارها باشيد
...امروز صبح
.خدا به ما پيروزيه بزرگي داد...
اما اون در مقايسه با چيزيکه الان ميخواد .به ما بده هيچي نيست
...ميدونم که همتون گرسنه و خسته ايد
...اما سوگند ميخورم...
که اگر حتي اين انگليسيها با نوک انگشتانشون... ...از ابرها آويزون بودند
.ما اونا رو تا قبل از شب هنگام پايين ميکشيم...
...حالا
...همه اون کسائي که منو دوست دارن...
! دنبالم بيان...
! دنبالم بياين
داشتي چي ميگفتي؟
! بيايد
! من ميرم راست - ! من ميرم چپ -
! بيايد
! اون بشکه روغن لعنتي رو همين الان بياريد اينجا
! اون سنگ لعنتي رو راه بندازيد
! يالا ! اون لعنتي رو سريعتر راه بندازيد
! تو خوشگلي
.ببينيم که قدرت هم داري
! يه کاري بکن - مثلاً چي؟ -
! نميدونم - ! يه کاري بکن -
! و ...آتش
! آتش
! چه افتضاحي
.خيلي بلند بود - ! دوباره پرش کنيد -
! از اينجا برو - افراد کجا هستن؟ -
! کشته ميشي - ! از اينجا برو -
! يالا، بجنگ
! برو - ! يالا بجنگ -
! توپ رو بياريد
! بريد کنار
! من ميرم بالا
! ژان - ! ولم کن -
!عجله کنين - !زود باشين! زود باشين -
! آره
! هي، تو همين الان زنه رو کشتي - ! کاپيتان -
.برو به جهنم
! دکتر رو خبر کنيد - ! دکتر -
! لعنتي
.اويي، دکتر رو پيدا کن
.ما بايد تير رو بيرون بکشيم
.تير خيلي عميقه .ممکنه تا حد مرگ خونريزي بکنه
بايد يه کاري باشه که بتونيم براش .انجام بديم، بخاطر عيسي مسيح
.آره، ميتوني دعا کني - .فکر خوبيه -
...قسم ميخورم اگه زندگيش رو نجات بدي
.ديگه در زندگيم فحش ندم...
...اما بهت هشدار ميدم، اگه بذاري اون بميره
...اونوقت تو بزرگترين
.فحش نده - .اون صدامو شنيد -
... چرا؟
چرا نميجنگيد؟
.ژان، تو بدجوري زخمي شدي
...چيزي نيست. اون - .اون يه تيره -
.و خيلي هم عميقه
.ژان، تو نبايد تکون بخوري تا دکتر برسه
.دکتر ها فقط وقت تلف ميکنند .ما با اين جادو شانس بيشتري داريم
.اين جون منو در اجينکورت نجات داده
.ترجيح ميدم بميرم تا از جادو استفاده کنم
.ژان، اگه اون تير در بدنت زياد بمونه تو ميميري
.خوب، حداقل اين ديگه آزارمون نميده
! حالا بيايد بريم به جنگ
! خواهش ميکنم
.اون ديوونه اس
.تو بايد آروم باشي - .تو بايد استراحت کني -
.من استراحت ميکنم
...ولي شما بايد
...به من قول بديد...
.که شما...که شما به ميدون جنگ برميگرديد...
.من قول ميدم
! عجله کن
! زود باش - .يه کاري بکن -
.اون خوابيده
چي؟
! بيايد برگرديد - چرا داريد فرار ميکنيد؟ -
.ژان زنده اس - .خوبه -
.ما بايد روي حمله فشار بياريم - .اعلام عقب نشيني -
.ولي من به ژان قول دادم که به جنگ ادامه بديم - .من يه همچين قولي ندادم -
.براي امشب اعلام عقب نشيني کنيد - .نه، اين دستور اون بود -
! خسته شدم از اينکه از دستورات اون اطاعت کنم
اون قسم خورد که تا قبل از شب ! به انگليسيها غلبه ميکنه
در عوض، اون ميره و يه نمايش احمقانه اجرا ! ميکنه و خودش رو تقريباً به کشتن ميده
! نگاه کن - ! ببين تو چه افتضاحي هستيم -
! اين افتضاح اونه، نه من
.وضع ما بدتر از وقتيه که اون اصلاً نيومده بود
حالا همون کاري که من ميگم بکن ! و اعلام عقب نشيني کن
کجا دارين ميرين؟ - .هي، برگردين -
! برگردين و بجنگين
داري چي درست ميکني؟ - .يه پيغام براي انگليسيها -
خوب، افراد چي ميگن؟
.ميگن اون يه هديه از طرف خداست
.بعضي ها حتي اونو يه آدم مقدس ميدونن
.من با خوشحالي حاضرم تا جهنم دنبالش برم - واقعاً اگه ازت بخواد حاضري اون همه راه بري؟ -
،البته که حاضرم .من قبلاً هم اونجا بودم
.يه چيزي هست که من درست نميفهمم
.اون از طرف خدا بطرف ما فرستاده شده
چرا خدا اجازه ميده که اون اينقدر سخت زخمي بشه؟
خوب، شايد سئوال بهتر اين باشه که آيا اون واقعاً از طرف خدا فرستاده شده؟
کي ميدونه؟
خدا ميدونه؟
.اووه - .يه زن که يه شمشير داره -
! تو احساسات منو جريحه دار کردي
! فرانسويها
براي فرشته با ارزشتون چه اتفاقي افتاده؟
ها ؟ - ! فرانسويها ! فرانسويها -
! من بهتون ميگم چي شده
...ما اون کوچولوي هرزه رو به جهنم برگردونديم
! تا بتونه بره و ترتيب شيطون رو بده...
،حالا ميخواين چيکار کنين فرانسويها ؟
چرا نمياين بيرون و نميجنگين؟ - ! يالا -
! حرومزاده ها بيدارشين -
...يا اينکه سرتون با دعا خوندن شلوغه
تا بتونين او جادوگر کثافت رو... از اون دنيا برگردونين؟
صدامو ميشنوين؟
! من صداتو ميشنوم
! من زنده ام
اميدوارم که خداوند تو رو بخاطر ...کفر گوئيهات ببخشه
.چون من هرگز نميبخشم...
! هرگز نميبخشم
ژان، داري چيکار ميکني؟ - .تو بايد استراحت کني -
! ما بايد سرباز ها رو بيدار کنيم، همين حالا
! سربازاي خوب من، بيدار شيد - ! سربازاي خوب من، بيدار شيد -
! مسلح بشيد - ! مسلح بشيد -
!بيدار شيد! بيدار شيد ! ما بايد در ميدان جنگ بجنگيم
! جنگ شروع شده
! بيدار شيد ! وقتش رسيده
! جنگ شروع شده
! مسلح شيد - بله ؟ -
سربازان من، ما بايد اين برج رو بالا ببريم ! بايد اين برج رو بلند کنيم، همين حالا
! بکشيد
.ژان
چه خبر شده؟ - .ما داريم تورل رو پس ميگيريم -
! آماده باشيد
.برو گلاس ديل رو بيدار کن
.ژان
داري چيکار ميکني؟ - .دارم يه پيغام به گلاس ديل ميفرستم -
با اون؟ - .بله -
.اما اين که پشت و روِ
...گوش کن، من ميدونم دارم چيکار ميکنم
.پس يا بيا کمک کن يا برگرد به رختخواب...
منم ميرم که يه پيغام براي .گلاس ديل بفرستم
سرورم؟
چيه ؟
،اون جادوگر فرانسوي .اون از گور برگشته
! افراد عجله کنيد
ژان، فکر نميکني ما بايد يکم بيشتر در اين مورد فکر کنيم؟
.هر چه زودتر اينکارو بکنيم بهتره
! ژان
! مسلح شين ! مسلح شين
.صبح بخير
.اين يکي
اون داره چه غلطي ميکنه ؟
نميدونم! ... سئوال اينکه اون داره حالا چيکار ميکنه؟
ما چطور ميتونيم نقشه چيزي رو بريزيم وقتيکه اون با ما مشورت نميکنه؟
مگه ما ديروز با اون مشورت کرديم؟ - .دوباره شروع نکن -
.تو هم ديروز با حمله موافق بودي - .بله، ولي اون به حساب نمياد -
چرا ؟ - .چون من هميشه با حمله موافقم -
! مسلح شين
.هرزه احمق
.اون حتي نميدونه چطور بايد از اون استفاده کنه
! اوه، خداي من
! لعنتي! ... درها رو ببندين - ! درها رو ببندين -
! در رو باز کنين - ! توپ رو پر کنيد -
! بکشيد
! و بکشيد
! يالا - .عجله کنيد -
! يالا -
.هرگز منتظره معجزه نشو .همينجا باش
! هرزه فرانسوي ! بيا و منو بگير
منتظر چي هستي؟
! بله؟ ... اوه، ژان
.تيراندازات رو پيدا کن و اون در رو بسوزون
! همين الان
! بيايد تکونش بديم ! هل بدين
! دروازه رو حاضر کنيد - ! يالا -
! سرجاهاتون
! آتش
! آب
! آتش
! آه، خداي من
.بکشش
! لعنتي - ! دوباره پر کنيد -
! تيراندازاي بيشتري ميخوام
! آتش
.عاليه
! کماندارهاي بيشتر
! کمکم کن
! افرادت رو بيار ! ما اينو مثل يه دژ کوب پر ميکنيم
.تموم شده فرضش کن
چيه؟ - هيچي؟ -
.لطفاً، در مورد اين آدما به من کمک کن
.باشه
.هر چي تو دستور بدي
.صبرکن - چيکار دارين ميکنين؟ -
.داريم اون دروازه رو باز ميکنيم مگه همينو نميخواي؟
! از سر راه من گمشو کنار
! پاتيل رو پر کنين
! فرانسوي لعنتي تو هنوز منو نشناختي؟
! دوباره اونو پر کنيد - ! دوباره پرش کنيد -
! اون پاتيل رو پر کنيد - منتظر چي هستين؟ -
! افراد بيشتر ! افراد بيشتر
! آماده باشيد ! آماده باشيد
! روغن رو بريزين ! روغن رو بريزين
داري چيکار ميکني، ژان؟
.دارم بازي ميکنم
با من داري چيکار ميکني، ژان؟
! ژان
! ژان - ! ژان -
صدامو ميشنوي؟
حالات خوبه؟
صدامو ميشنوي؟
.تموم شد
.ما برديم
ما برديم ؟ - .آره -
.هرزه لعنتي
! آه، ژان
!آه ژان، دوست من! سرباز من .بيا بقل من
ما برديم ؟ - برد ؟ -
.نه، نه، ژان - .اين کلمه خيلي کوچيکه براي اينکار -
! اين فتحِ
! اين افتخاره
! ژان
چي شده ؟
چي شده ؟ - ! ژان -
اين افتخاره ؟
.مهم نيست
.اين امکان نداره
.ژان
.اين امکان نداره
.اين ممکن نيست
.نااميد بنظر مياي مگه همينو نميخواستي؟
.نه .نه اينطوري
.تو هفته ها بود که اينو ميخواستي
.خوب، حالا هم بهش رسيدي
چيکار ميکني؟ - .هيچي -
.من فقط ميخوام دندوناش رو بردارم
ولي...ولي تو نميتوني يه نفر رو .فقط بخاطر دندوناش بکشي
چرا که نه؟ - .اون دندوناي خوبي داره -
! چونکه...چونکه تو نميتوني
پس همه اينا چيه؟
.اون فرق ميکنه
.منظورم اينکه، ما براي يه دليل ميجنگيديم
.من نه - ...اون اسير منه -
.من ميتونم اگه دلم بخواد دندوناش رو بردارم
! نه، نميتوني - .بس کن -
! بيا، اينو بگير
.حالا اون مال منه .هي تو، برو
.برو
.براوو بقيه اسيرا چي ميشن؟
اونا رو هم ولشون کنيم برن ؟ - .نميدونم -
.شايد
.ما بايد اعتراف کنيم .ما بايد اعتراف کنيم
.خواهش ميکنم، ما بايد اعتراف کنيم .همه ما
...ميدونم که اينطوري طبيعي نيست
...ولي، آه...
.هم چيز درست ميشه .اون قراره که به اعتراف ما گوش بده
.زانو بزنين .زانو بزنين
.آلنسون، خبراي بدي آورده
هزاران نفر از انگليسيها دارند .اونطرف رودخونه جمع ميشن
فکر ميکنم بايد افرادمون رو .سرشماري کنيم و آماده بشيم
.بريم
.من ميرم
.تنها
! من پيغامي براي شاه هنري شما دارم
! اين پيغامي از جانب خداونده
! بريد خونَتون
! الان با صلح بريد
،اگه الان نريد ! در اين دشت مدفون خواهيد شد
! من به اندازه کافي خون ديده ام
...ولي اگه شما بيشتر ميخوايد
.من نميتونم جلوتون رو بگيرم...
فقط ميتونم بهتون هشدار بدم ...که اين خون مال شما خواهد بود
.نه خون ما...
.من منتظر جوابتون هستم
.هرگز منتظر معجزه نشيد .آماده حمله باشيد
.نه
.خواهش ميکنم
...خدايا
.خواهش ميکنم...
حالا اين همون چيزيه که .من بهش ميگم يه معجزه لعنتي
...اون تنها سوار بر اسب سفيدش
،در مقابل کل ارتش انگلستان بود... ...و اونا رو دور کرد
.و حالا اورلئان آزاد شده...
انگلستان
.ما اورلئان رو از دست داديم
.من اون دختر رو ميخوام
.من ميخوام که اون دختر سوزونده بشه
ريمز
ممکنه که خياط رو ببينم؟ .اين خيلي تنگه، نميتونم نفس بکشم
اين مثلاً تاجه؟ - .يه چيزِ شاهانه تر نداريد -
.انگليسيها اصليش رو بردن
اينجا مدتها بود که خاک ميخورد، من فراموش کرده .بودم که وقتي تميز بشه چقدر قشنگ ميشه
اما يادت هست که اون چيزي رو هم که داخلش هست تميز کني؟
من يه تاجگذاريه تشريفاتي ميخواستم و حالا شما اين رو به من تحويل ميدين؟
.اين همه فقط يه شکست مفتضحانه خواهد شد
.شما فقط 3 روز براي تهيه اون به من وقت داديد .تاجگذاريه پدرتون 3 ماه طول کشيد
.حق با اونه .ما بايد يکم مراسم رو به تعويق بندازيم
.قربان، وقت زيادي نداريم .نميتونيم مراسم رو متوقف کنيم
.نميشه گفت که انگليسيها کي ممکنه برگردن
.بذار بيان...بذار ببينن که پادشاه واقعيِ فرانسه کيه
اون انگليسيهاي لعنتي! ... ما بايد اينکار رو .در پاريس و در نتردام انجام بديم
.اين خيلي آبرومندانه تر و خيلي بزرگتره
،اين مکان مقدسه که مهمه نه اندازه محل درسته، اسقف؟
بله، بانوي من ... پادشاهان واقعيه فرانسه ...بايد با روغن مقدس تطهير بشن
اونم در کليساي بزرگ جامع ريمز... .با روغن مقدس کلاويس
! سرورم .تطهير نميتونه برگذار بشه
درباره چي داري حرف ميزني؟ - .روغن مقدس کلاويس از بين رفته -
از بين رفته؟ .غير ممکنه
.اين يه روغن سحر آميزه...يه روغن معجزه آسا .اين هرگز نميتونه از بين بره
.خودتون نگاه کنيد - مشکلي هست؟ -
.من نميتونم بفهمم
.روغن کلاويس .تقريباً آخرين باري که ديدمش پر بود
آخرين باري که ديديش کي بود؟ - .در زمان تاجگذاريه پادشاه چارلز ششم -
سي سال پيش؟ متعجبت ميکنه که روغنش پريده؟
.اما شما نميفهميد
.اين يه روغن معمولي نيست .اين يه روغن معجزه آساست
...اين توسط پرنده اي سفيد از بهشت
.براي تاجگذاريه پادشاه کِلويس آورده شد...
چيکار داريد ميکنيد؟ - .دارم معجزه ميکنم -
با اين روغن مقدس، که توسط دست خداوند ...پدر قدرتمند برکت داده شده
...ما تو را تطهير مي نمائيم، چارلز ولوآ...
تا آقا، شهريار و پادشاه اين امپراطوريه... ...بزرگ فرانسه باشي
و اين مسئوليت رو بر عهده ات مي نهيم که از... ...دين و آيين مادر مقدس کليسايمان دفاع کني
.تا زماني که زنده اي... -
.آمين
! زنده باد پادشاه
ژان، حالت خوبه؟ - .آره، من خوبم -
چرا به من خيره شدي؟ - ! چون يه تير توي پاته -
.خوب باشه
! اما اين نبايد تو رو از بالا رفتن بازداره
! خوب، برو بالا - !برو! برو -
! ريموند
.اين تير رو از پاي من در بيار
ديوارهاي پاريس
! مواظب باش
! مراقب باش - .ژان، افراد خسته هستن -
.ميدونم، ولي دشمن هم همينطوره .اونا دارن عقب نشيني ميکنن...پاريس مال ماست
.ژان، ما تعدامون کافي نيست
.پس نيروهاي کمکي رو بيار
نيرو هاي کمکي؟ - از کجا؟ -
.درست پشت سر ما
.دونوآ با 10000 نفر ديگه
.ژان، پشت سرت رو نگاه کن - .هرگز پشت سرت رو نگاه نکن...فقط پيش رو -
بلدي بشمري؟
! البته که بلدم ! خوب، اونا رو بيار
! ژان، اون 10000 نفر نيروي کمکي نيست
...اون 100 نفر از
سربازهاي بسيار وفادار... ! اما خيلي هم خسته هستن
اما... اما دونوآ کجاست؟ - و افرادي که پادشاه به من قول داده بود کجا هستن؟ -
! اون هرگز اونا رو نفرستاد نميفهمي؟
.اون ديگه اين جنگ رو نميخواد
.اون حالا ديگه تاجش رو بدست آورده .اين تنها چيزي بود که اون ميخواست
.اما صداهاي توي سرم، اونا به من قول داده بودن
! حرفهاي توي سرت برن به جهنم
! حالا وقتش رسيده که با حقيقت روبرو بشي
! ما ديگه اينجا کاري نداريم
! هيچکدوممون
.حتي تو
شما ديگه به من ايمان ندارين؟
.ژان! البته که ما هنوزم به تو ايمان داريم
اگه دست من بود، تمام اين انگليسيهاي .لعنتي رو تا خود اوقيانوس دنبال ميکردم
.اما اين ديگه دست ما نيست
.دست پادشاهه
.تو بايد بري خونه، ژان
ما نميتونيم هزينه ارتشي رو که اون .درخواست کرده پرداخت کنيم
.اين دختره ديوونس
.پيروزيه اون در اورلئان هم يه معجزه بود .همه اينو ميدونن
ولي ما نميتونيم در حالي که داريم آينده فرانسه رو .ميسازيم، منتظر معجزه بمونيم
.پاريس يه فاجعه بود
.خدا اونجا باهاش نبود
،اگه خدا اونو ترک کرده فکر ميکنيد که ما بايد چيکار کنيم؟
.نه، نه
.چرا به من خيانت کردي؟ ... پاريس مال ما بود .تنها چيزي که ميخواستم چندصدتا مرد بيشتر بود
چرا ارتشي رو که به من دادي پس گرفتي؟ - ارتشي که بهت دادم؟ -
.من اينطوري به قضيه نگاه نميکنم - پس چطوري به قضيه نگاه ميکني؟ -
...خوب
...البته ما خيلي از تو...
...بخاطر تلاشهات سپاسگزاريم...
.ولي ماموريت تو ديگه تموم شده...
.الان ديگه زمان مذاکره اس
.انگليسيها صلح رو فقط با زور نيزه قبول ميکنن
چرا تو اينقدر تشنه خوني؟ ازش لذت ميبري؟
.نه
...ديپلماسي خيلي مُتمدنانه تر
.مطمئن تر و خيلي هم ارزان تره...
،من نامه هايي از شهرهاي تسخير شده بدستم اومده ...جايي که مردمت دارن گشنگي ميکشن
.و به خدا التماس ميکنن تا کمکشون کنه...
.و من اينجام تا جواب دعاهاشون رو بدم و تو ميخواي جلوي منو بگيري؟
.فرانسه متعلق به تو نيست، چارلز
.اون متعلق به خداست
.چي ميشد اين دختره ميرفت خونش
خوب، من حالا بايد چيکار کنم؟
صداهاي توي سرت چي ميگن؟ - .اونا هفته هاست که با من حرف نزدن -
.از بعد از تاجگذاري
.نه علامتي، نه نشانه اي
.شايد سکوتشون خودش يه نشانه اس
.شايد اين يه نشانه براي رفتن به خونه باشه - .نه -
.الان وقتش نيست .ماموريت من هنوز تموم نشده
.هنوز کارهاي ديگه هست که بايد انجام بدم - ...ولي چطور -
...چطور ميدوني که اين...
اين صداها واقعاً خودت نباشن؟...
.خوب، اونا خود من هستن .از اين راهه که خدا با من حرف ميزنه
اگه تو هم به اندازه کافي گوش داده .بودي، اونا رو ميتونستي بشنوي
.جوري حرف ميزني که انگار راحته
.پس، تو هم ديگه به من ايمان نداري
ژان، من بيشتر از هر کس .ديگه اي به تو ايمان دارم
...من فقط دلم ميخواست ميتونستم
.کمکت کنم...
يه کاري هست که ميتوني انجام بدي .اگه ميخواي کمکم کني
.بگو
به پادشاه بگو، ارتشي رو که .به من داده بود پس بده
.ما بايد جلوي اونو بگيريم، اعليحضرت
اگه اون ارتشي بر پا کنه و به ...بورگانديها حمله کنه
.تمام ماهها مذاکرات من کاري بي ثمر خواهد شد...
.ژان خيلي به ما خدمت کرده
ميتونم بهت اطمينان بدم که بزرگترين .تحسين کننده اين دوشيزه خود من هستم
اما احساس شخصيه ما هر چي باشه ...نميتونيم بهش اجازه بديم که جنگِ
.شخصيه خودش رو اجرا کنه...
بخاطر مصلحت امپراطوري هم که شده .تو بايد جلوي لشکرکشيه اونو بگيري
.من نميتونم جلوش رو بگيرم
خوب، اگه شما نميتونيد، مطمئناً بورگانديها .خوشحال ميشن که اين کار رو بکنن
...اگه اونو در حين عمليات جنگي دستگير کنن
.ديگه هيچکس ما رو سرزنش نميکنه...
.اما اين يه جورايي خيانت کردن به اونه
.نه، هرگز - .خداي بزرگ، نه -
.نگران نباش، چارلز
اگه خدا هنوز هم با اون باشه .اون باز هم پيروز خواهد شد
.اما ارتشش خيلي کوچکتره
.پس ايمان اون بايد بزرگتر باشه
! ژان - ! ژان -
.چيکار داري ميکني؟ ... دروازه رو باز کن - .نميتونم امنيت شهرم رو به خطر بندازم -
! پرچمم رو بگير -
.سرورم
.نميتونم باور کنم
روياي رومانتيک تو در مورد مرگ با .اون همه علف که از همه جا سبز شده
.بايد اعتراف کنم که تو قدرت تخيل زيادي داري
.اما نه شايد به اندازه کافي بزرگ
.مرگ خيلي ساده تره
.بعد از چند ماه جالبتر هم ميشه
...بعد، پس از يک سال بالاخره
.رومانتيک ميشه...
تو کي هستي؟
از صورتم خوشت نمياد؟
.شايد اين يکي رو بيشتر ترجيح بدي
.شايد، خيلي جوانه
اين يکي چطور؟
حالا بهتره ؟ - .اما کامل نيست -
! خودت رو پشت من پنهان کن، شيطان
تو کي هستي که حتي فکرش رو بکني که فرق بين نيکي و پليدي رو ميدوني؟
آيا تو خدايي ؟
.من فقط يه پيغام آورم
.اون به من احتياج داره
چطور ميتوني تصورش رو بکني که ...خداوند خالق بهشت و زمين
...منشاء تمام زندگي...
ممکنه به تو احتياج داشته باشه؟...
.نميدونم
تو فکر ميکني که اون به اندازه کافي بزرگ نيست که بتونه پيغام خودش رو برسونه؟
از من چي ميخواي؟
.هيچي .من فقط اومدم که آزادت کنم
.گفتم لبخند بزن .مهمون داري
! دوک بورگاندي
.خوب، پس اين ژان معروفه
،ناجيه اورلئان .مايه وحشت انگليسيها
پادشاه من هرچي غرامت که .بخواهيد به شما پرداخت ميکنه
پادشاه تو ؟ .اوه، بله البته
با چي ميخواد به من پرداخت کنه؟ گاو؟ ... مرغ؟
من طلا رو ترجيح ميدم و .انگليسيها هم طلا زياد دارن
نميدونم اونا چقدر حاضرن بپردازن تا .جادوگر اورلئان رو به چنگ بيارن
انگليسيها خيلي متکبرن، اونا نميتونن .شکست خوردن از يه دختر روستايي بپذيرن
.اين بايد کار شيطان بوده باشه
.خداوند انگليسيها رو شکست داد
و خداوند اجازه داد که تو دستگير بشي؟
.من شخصاً به خدا اعتقادي ندارم
.به شيطان هم اعتقادي ندارم
.براي همين هرگز من نااميد نميشم
.بفروشيدش
.براي پرداخت غرامت ژان
،همه کاپيتانها هرچي ميتونستن دادن .و همچنين مردم اورلئان
.اوه، اين نهايت سخاوت شماست - چقدره؟ -
.ده هزار کرون طلا - ده هزار؟ -
.اين خيلي زياده
تاييد شما، من شما رو مسئول اين .مذاکره بسيار ظريف قرار ميدم
.خودت رو آماده کن .داري ميري
تو کي هستي؟
.پيِر کوشون، اسقف بوه
چون در قلمرو من دستگير شدي، مسئوليت .محاکمه تو بعهده من قرار ميگيره
محاکمه؟ چه محاکمه اي؟
،محاکمه تو ژان .به جرم کفر
...اما، اما پادشاه من
اون غرامتي براي من پرداخت نکرد؟
ظاهراً انگليسيها بيشتر از فرانسويها .به تو اهميت ميدن
انگليسيها ؟ - .بله -
.اونا غرامت تو رو پرداختند
فردا تو به قلعه بزرگ اونا .در روئن منتقل ميشي
روئن
،پادشاه متين و مسيحي، هنري ششم ...پادشاه انگلستان و فرانسه
اين دختر را به جرم اعمال و عقايد فاسد... ...در دستهاي ما قرار داده
.تا در امر اعتقاد محاکمه بشه...
...انجيل مقدس را در دست بگير
و سوگند بخور که هر چيز از تو سئوال شود .حقيقت رو بگويي
نميدونم از من چي ميخوايد بپرسيد، ممکنه .چيزهايي رو بپرسيد که من نخوام جواب بدم
تو سوگند ميخوري که در مورد هر چيزي .که ازت سئوال ميشه حقيقت رو بگويي
من با کمال ميل درباره همه .چيزهاي زميني حقيقت رو ميگم
اما در مورد الهامات خودم به هيچکس ...جز پادشاهم چيزي نگفته ام
.چارلز هفتم، تنها و تنها پادشاه فرانسه...
.تو بايد سوگند بخوري
حتي يک پادشاه هم از سوگند خوردن براي گفتن .حقيقت در مورد يک عقيده اجتناب نميکنه
من همه چيزهايي رو که اجازه داشته .باشم بگم به شما خواهم گفت
...اما راجع به بقيه اش
حتي اگه تهديدم کنيد که سرم رو از بدنم .جدا خواهيد کرد، باز هم چيزي نخواهم گفت
با گفتن اسمت شروع کن، با فرض اينکه .اونقدر اجازه داري که به ما بگي
.اسم من ژانه
صليب کوچک منو ازم گرفتن ميتونم اونو پس بگيرم؟
.اول يکم همکاري بيشتر به ما نشون بده
کجا متولد شدي؟
! در روستاي بنام دُرِمي
چند سالته؟
.نوزده، تقريباً
تعميد داده شدي؟
.بله - .دعاي خدايمان رو از بر بخوان -
.تا زمانيکه اعترافم رو نشنيده ايد نميخونم
...ژان
.با دقت به حرفهاي من گوش کن
...ما همه انسانهاي معتقدي هستيم
و ما همه مشتاقانه براي رستگاريه... ...جسم و روح تو ميکوشيم
ما اينکار رو بنام کليسايمان انجام ميديم، کليسايي که... .هرگز آغوشش رو به روي کسانيکه بسويش باز ميگردند نميبندد
...اما ما نميتونيم به تو کمک کنيم
مگر اينکه تو تسليم قدرت... .و قضاوت عالمانه ما بشي
...به اين راهنماييه سخاوتمندانه توجه کن
چون اگر روي رد کردن کمک ما... ...اصرار داشته باشي
ما چاره اي نخواهيم داشت، جز اينکه تو رو... .به نيروهاي غير روحاني واگذار کنيم
و من فکر ميکنم کاملاً خوب ميدوني که چه .مجازاتي در انتظارت خواهد بود
...خوب، حالا
ممکنه لطفاً دعاي خدايمان رو از بر بخواني؟...
.تا زمانيکه اعترافم رو نشنيده ايد نميخونم
ژان، مواظب باش، تو با اجتناب از تسليم شدن .در برابر قضاوت ما کمکي به خودت نميکني
...و شما
،که ادعا ميکنيد داوران من هستيد... ! شما مراقب باشيد
چون شما هم روزي مورد قضاوت... .قرار خواهيد گرفت
! نگهبانان، زنداني رو ببريد
! سکوت - ! ساحره -
! سکوت ! اتاق رو ترک کنيد
خوب، فکر ميکنم در آينده بايد بازجوييها رو بطور .محرمانه و بدور از فشار جمعيت انجام بديم
بذار انگليسيها اگه ميخوان اونو بسوزونند چرا بايد ما خودمون رو درگير کنيم؟
چون اين وظيفه ماست که هر جا که با .کفر روبرو ميشيم اون رو ريشه کن کنيم
.پدر وينچنتي
.شما از همه ما مقدستريد شما چي فکر ميکنيد؟
من فکر ميکنم که اين محاکمه ...يه بالماسکه مضحکه
.و منم ديگه خودم رو دخالت نميدم...
،من حاضرم که قاضيه اون باشم .نه جلادش
اين همون چيزيه که من سعي .ميکنم که تضمين بشه
.راي در پايان محاکمه قرار ميگيره، کوشن .نه در آغاز اون
...من دارم به « رُم » برميگردم
.که گزارشم رو به پدر مقدسمون پاپ بدم...
.اين مسخره است .حالا اين منم که مورد قضاوت قرار گرفتم
.دستگيرش کنين - چيکار ميکني؟ -
.اين يه دادگاه کليسائيه .شما حق نداريد که اينکارو بکنيد
! اينجا قلمرو انگلستانه
.من حق دارم که هر کاري بکنم
روشنه ؟
...پدر ما که در بهشت هستي
...امپراطوريه تو...
...ما را ببخش ...اونا رو ببخش
چرا فرياد ميزدي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ !تو نميتوني اينجا بموني! ...برو
چرا؟ ... منتظر کس ديگه اي هستي؟
.بله
کي؟ - .الهاماتم -
.الهاماتت
اونا قراره اينجا بيان به ديدنت؟
.بله، بخاطر همين دعا ميخونم
.منم ميخوام اونا رو ببينم عيبي نداره اگه اين گوشه بمونم؟
.من مزاحمت نميشم - ! نه -
! نه، نميتوني ! تو نميتوني
.اگه باشي اونا نميان - چرا نميان؟ -
.چون من بايد تنها باشم
.اوه، اونا در هر صورت نميان
منظورت چيه که اونا نميان؟ - چرا بايد بيان؟ -
...چون من هميشه به خداوند ايمان داشتم
...و همه چيزهايي رو که اون گفته اطاعت کردم...
.و هر کاري که اون از من خواسته انجام داده ام...
خدا از تو خواست کاري بکني؟
.بله، بله، خيلي چيزها
... :منظورت اينکه خدا گفت
« ژان، من به تو احتياج دارم »
.نه -
.ولي اون علامتهايي برام فرستاد
علامتهايي؟ چه علامتهايي؟
!باد! ...باد
.باد
.و ابرها، که زنگ ميزدن
.ابرهايي که زنگ ميزدن
.رقص...رقص
! رقص
.شمشير .شمشيري که در دشت افتاده بود
.اون يه علامت بود
.نه، اون فقط يک شمشير در يک دشت بود
.نه، نه، اون يه علامت بود
.نه، اون فقط يک شمشير در يک دشت بود
.اون نميتونست خودبخود اومده باشه اونجا .نميتونست
.يه شمشير خودبخود اونجا نمياد
،درسته، هر اتفاقي علتهاي بيشماري داره خوب، چرا يکي رو انتخاب کني؟
در حالي که دلايل بيشماري وجود داره که يه شمشير .ممکنه راه خودش رو به اون دشت پيدا کنه
،اين بنظر يه توضيح کاملاً درستي مياد اما اين يکي چطور؟
.اما بعدش بازم احتمالات ديگري وجود داره
.يا حتي سريعتر
.و اين يکي بنظر غير قابل توضيح مياد
اما از تعداد بيشمار احتمالات تو بايد .همين يکي رو انتخاب ميکردي
.تو اون چيزي که بود نديدي، ژان
.تو چيزي رو که خودت ميخواستي ديدي
...اين صدايي که ميگي به گوش تو ميرسه
صداي يه فرشته اس يا يه فرد مقدس... يا اينکه از طرف خدا مياد؟
.من ديگه در مورد اون به شما چيزي نميگم
من بيشتر از ناراضي کردن اون ميترسم .تا پاسخ ندادن به شما
تو از ناراضي کردن خدا بخاطر گفتن حقيقت ميترسي؟
.نه -
آيا خدا براي تو گفتن حقيقت رو ممنوع کرده؟
نه، اما وحي من براي پادشاه .فرانسه بوده، نه براي شما
وقتي که تو براي اولين بار ...پادشاهت رو ديدي
فرشته اي هم رو سرش بود؟...
.اگر هم بود، من نديدم
چرا پادشاهت به تو بدون هيچ دليلي ايمان آورد؟
.برو از خودش بپرس
.شام
وقتي که اسير شدي آيا اسب داشتي؟
.بله، يه اسب سياه
کي اون اسب رو بهت داد؟ - .پادشاهم -
و چندتاي ديگه بهت داد؟
...پنج اسب ديگه
.و چندتا درشکه...
.تقريباً مثل يه لُرد .چه افتخاري
آيا پادشاهت ثروت ديگري هم غير از اين اسبها بهت داد؟
.نه -
پس اون همه لباسهايي که بهت داده شد چي؟
لباسهاي ابريشمي، مگه نه؟
.بله
.بله، چندتايي بهم دادن
.ولي هيچ وقت زمان پوشيدن اونا رو نداشتم
،اما، ثروت خوبي براي يه دختر دهاتيه تو اينطور فکر نميکني؟
تو هم بعنوان يه نوکر خدا خيلي ثروتمند بنظر ميرسي، اينطور فکر نميکني؟
تو اقدام به حمله اي بطرف پاريس کردي، مگه نه؟
.سعي کردم
و آيا به اهالي پاريس دستور ندادي ...که شهر رو
بنام پادشاه بهشت تسليم کنن؟...
:نه، من گفتم « بنام پادشاه فرانسه تسليم بشيد »
ولي اين اون چيزي نيست... .که در مدارک نوشته شده
.خودت نگاه کن
.من...من سواد ندارم
.بله، فراموش کرده بودم
خداوند يه داهاتي بيسواد رو براي انجام .يک چنين ماموريت مهمي فرستاده
تو فکر ميکني که خداوند تصميم درستي گرفته؟
که يک دختر نادان رو براي نجات امپراطوريه فرانسه انتخاب کرده؟
.من اين جواب رو به خدا واگذار ميکنم
! لعنتي
.آروم باشيد، سرورم .ازتون تقاضا ميکنم
چطور ميتونم، در حاليکه مضحکه تمام دادگاه شدم؟
.خودتون ديديد که شرايط چطوره ...اين دختر با مردم روش خاصي داره
.ولي ما هر روز داريم پيشرفت ميکنيم...
تا زماني که اون هرزه زنده اس سپاهيان ما از جنگيدن اجتناب ميکنن، نميفهمي؟
اونا احتياج به مدرکي دارن که بدونن .خدا طرف اوناست
.اين بعهده ما نيست که اونو بسوزونيم .اين وظيفه شماست
و اين وظيفه شماست که اونو ! گناهکار تشخيص بدين
اما ما نميتونيم اينکار رو بکنيم مگر اينکه .اون به کفر خودش اعتراف کنه
منتظر چي هستين؟
.شما يه قلعه پر از آلات شکنجه، طناب و قرقره داريد ! اون هرزه رو شکنجه بدين
شما هرگز به اين وسيله نميتونيد .حرفي ازش در بياريد
...و بعلاوه
شما بايد درک کنيد که برخي از .همکاران من...ميترسند
ميترسند؟ ... از يه دختر؟
.ميترسند که اشتباه کنند
.فرض کنيد که اون راست ميگه
.فرض کنيد که اون از طرف خدا فرستاده شده
تو طرف کي هستي، کوشن؟ - من طرف مادر مقدس کليسا هستم؟ -
تو شمشير داري؟
.يه چندتايي - تو يه پرچمم با خودت نداشتي؟ -
.بله
کدوم رو ترجيح ميدي؟ پرچمت رو يا شمشيرت رو؟
.من 40 برابر پرچمم رو بيشتر دوست داشتم
چرا؟ ... آيا اون ارزش يا قدرت خاصي داشت؟
.نه -
...فقط بخاطر اين بود که
.يه شمشير يه اسلحه اس - و ؟ -
.و بنابراين، من پرچمم رو ترجيح ميدم
چرا ؟
.که از کشتن آدمها خودداري کنم
...يعني ميگي اگه پرچمت رو با خودت نداشتي
مردم بيشتري رو ميکشتي؟...
.نه...نه، البته که نه .من هرگز کسي رو نکشتم
...پس شايد وسوسه
...کشتن قويتر ميشد...
.شايد خيلي قوي... .نه، نه
من به انگليسيها هشدار دادم .که برگردند خونه هاشون
.من تقاضا کردم که ما رو مجبور نکنند تا بجنگيم ...اونا ميدونستن که من
ما شاهدان بيشماري داريم که ...ميتونن تائيد کنن که
.تو هميشه پرچمت رو حمل نميکردي...
.بله، شايد
پس، بعضي وقتا تو فقط .شمشيرت رو حمل ميکردي
.بله...نميدونم
آيا از شمشيرت که در دستت ميگرفتي استفاده هم ميکردي؟
...بله، من ازش استفاده ميکردم ...من اونو بالا ميگرفتم
تو شمشيرت رو بالا ميگرفتي و اونو اينجوري ! به اطراف نمايش ميدادي
.من يادم نمياد
پس تو در ميدان جنگ بودي .با شمشيرت در دستت
اونو بالاي سرت تکون ميدادي و اونو ...بر عليه دشمن بکار ميگرفتي
در حاليکه به دشمن فرياد ميزدي... ...براي زندگي خودت ميجنگيدي
...و تو از ما انتظار داري باور کنيم...
...که در ميان همه اين هيجانات...
.تو هيچکس رو نکشتي...
.نه، من هرگز کسي رو نکشتم
.باورم نميشه که بتوني اينطوري دروغ بگي
.من دروغ نميگم...من دروغ نميگم .تنهام بذار، من يادم نمياد
.من هرگز کسي رو نکشتم...يادم نمياد - .بذار به حافظه ات کمک کنم -
.ديگه نميخوام چيزي بشنوم..تنهام بزار .من اون مرد رو نکشتم
! تنهام بذار
.بس کن...بس کن .من چيزي يادم نمياد
جنگها اونقدر گيج کننده بود که من فقط به .بهترين وجه ممکن از خودم دفاع ميکردم
.اونجا پر از غبار، دود و سر و صدا بود .من از همه طرف مورد حمله بودم
.پس شايد من هم در جواب جنگيده باشم
.اما اين فقط در دفاع از خودم بوده - .پس حافظه ات داره برميگرده -
.بله - ! خوبه -
حالا تو به من بگو چرا خدا گذاشت در وهله اول اونهمه جنگ اتفاق بيفته؟
.اون خيلي قدرتمنده ... :تو گفتي
« تو گفتي او خالق آسمانها، زمين و منشاء حياته »
اون خيلي راحت ميتونست جلوي اونهمه .خونريزي و بدبختي رو بگيره
.پس چرا اون اينکار رو نکرد
آيا اون، اونهمه خون و بدبختي رو ايجاد کرده بود؟
آره ؟ - .نه، ولي اون ميتونست جلوش رو بگيره -
...چي...چي گيرش مي اومد، لذت...لذت
لذت ميبرد از اينکه ميديد ما... همديگه رو بنام اون ميکشيم؟
بنام اون؟
.بله، بنام اون ... « ما بنام اون « پادشاه بهشت
.جنگيديم و کشتيم... - ...واقعاً -
« همه اونايي که منو دوست دارن دنبال من بيان »
کجاي اين اسمي از خدا اومده ؟
.بيخيال، ژان
.بيا صادق باش
.تو براي خودت جنگيدي .بنام خودت
! نه
من از خودم به بهترين وجهي که .ميتونستم دفاع کردم
همه اين حق رو دارن که از خودشون دفاع کنن، مگه نه؟
! بله، دارند - من بايد بخودم اجازه ميدادم که کشته بشم؟ -
همينطوره؟ - .نه، تو کار خوبي کردي -
! من حتي بايد بگم آفرين
...در حقيقت
بيشتر اونايي رو که تو کشتي شايد سزاوار... کشته شدن بودن، تو اينطور فکر نميکني؟
.نه، نه
نه، نه، من هرگز فکر نکردم که کشتن همديگه .ميتونه صلح به همراه داشته باشه
.اينو موافقم
.انگليسيها صلح رو فقط با زور نيزه قبول ميکنن
.اين يکي رو موافق نيستم چرا تو همش عقايدت رو عوض ميکني؟
...تو...چرا
چرا...چرا داري با من اينکار رو ميکني؟
از آزار دادن من لذت ميبري؟
.آه، لذت .اين کلمه رو به سختي ميشه تعريف کرد
چه وقت درد به پايان ميرسه و لذت آغاز ميشه؟ لذت تو چه وقت آغاز شد؟
با اون شمشير در دستت؟
...من...من هرگز لذتي
.از آزار کسي نبردم...
واقعاً ؟
.رهام کن...رهام کن
.رها خواهي شد، ژان
.رها خواهي شد
...ژان، دوست بسيار عزيزم
...ما قاضيان و ارزيابان تو...
که ميل داريم به يک راي... ...درست و قانوني برسيم
رونوشتي از محاکمه تو رو به... ...دانشگاه پاريس تسليم کرديم
.تا نظر اونا رو بپرسيم...
...پس از بررسيهاي دقيق
...دانشمندان فاضل با ما به اين نتيجه رسيدند که...
.تو مرتکب گناهان دردناک بسياري گرديده اي...
...و حالا ازت ميخوام که دقيقاً
به عقيده اونا که مفصلاً در اين... .بندها گفته شده گوش بدي
.بند اول
تو گفتي که به فرمان خداوند بطور دائمي ...لباسهاي مردانه ميپوشيدي
...و همچنين موهات رو کوتاه کردي...
که چيزي نباشه که بتونه تو رو از سربازهايي... .که ميجنگيدي تشخيص بده
.منو به حال خودم نذار .خواهش ميکنم
کجايي؟
.کجايي؟ ... خواهش ميکنم
اين اون چيزيه که ميخواي؟
...تو ميخواي که من
...سوزونده بشم...
...بدون اينکه...
.اعتراف کرده باشم...
...و بالاخره، بند دوازده
تو گفتي که مايل نيستي خودت رو... ...تسليم قضاوت کليساي
،جنگي کني... .و فقط به خدا تسليم خواهي شد
...بر اساس اين بند دانشمندان ميگويند
که تو هيچ فهمي در مورد... .اختيارات کليسا نداري
و اينکه بطرز بسيار زيان آوري در ...ايمان به خداوند گمراه شده اي
،و تو يک فرزند خرافاتي... ...يک سرگردان از ايمان
،يک شيطان پرست... ...يک بت پرست
.و يک کافري...
،ژان، ما يکبار ديگه تو رو نصيحت ميکنيم ...ازت درخواست ميکنيم
که عقايد غلطت رو دور بريزي... ...و اونا رو تکذيب کني
.با امضاء کردن اين اعراف نامه...
.خواهش ميکنم
...اگه کليسا
...ازم ميخواد بگم...
...که الهامات من پليد هستند...
.پس من به اين کليسا ايمان ندارم...
.حکم رو اجرا کنيد
.صبر کنيد
.ژان، ازت تقاضا ميکنم امضاء کن
بنام خدا...نميفهمي؟ .من دارم سعي ميکنم تو رو نجات بدم
.من ميخوام اعتراف کنم
اينو امضاء کن و من اعترافت رو .اگه بخواي خودم ميشنوم
...و ميشه من
ميشه...ميشه من به مراسم عشاء رباني برم؟...
.هر چقدر که دلت ميخواد
.حالا، بخاطر خدا امضاء کن
،امضاء کن ژان .و بعد از زنجير آزاد خواهي شد
.از آتش نجات پيدا ميکني ژان
.ممنونم
ميدوني الان چي رو امضاء کردي؟
.تو وجود اون رو انکار کردي
.من منظورم اين نبود - .براي تو، اون يه دروغه -
.يک وَهم
.نه، نه
.اون به من گفت به اعترافم گوش ميده
.در نهايت اين تو بودي که اون رو ترک کردي
...ميتونم
ميتونم اونو پس بگيرم، لطفاً ؟ - .تو چيزي براي پشيماني نداري -
! اونو بهم پس بده
! اونو پس بده - ! اونو ببريد -
! ساکتش کنيد
.ايناهاش، اون حرفش رو پس گرفت
...و ما پشيمانيه اونو ميپذيريم
چون کليسا هرگز آغوشش رو به روي .کسانيکه بسويش باز ميگردن نميبندد
.حالا اون شهيد شماست، نه ما
! خواهش ميکنم
.بسه
.بيا
اگه ميخواي لباس بپوشي ببين اين اندازت ميشه يا نه؟
! اسقف
.آه، کوشن، بيا خودت ببين
.خوب يه نگاهي بنداز
ميبيني؟ - .باز هم مثل يه مرد لباس پوشيده -
پشيمانيه تاثر انگيز اون طول زيادي نکشيد، مگه نه؟
اسقف سانلي که از اينجا ميگذشت .شاهد مرتد شدن دوباره اون بود
و با چه معجزه اي اين لباسها به اينجا راه پيدا کردن؟
.معجزه اي در کار نبوده کوشن عزيز
.يک افسون پليد
اين دختر يه جادوگره و فردا براي .همين سوزانده خواهد شد
.ستون چوبي رو در ميدان بازار برپا کنيد
.ژان، من نميفهمم چرا اينکار رو کردي؟
چرا ؟ - ! و تو -
چرا دروغ گفتي؟
.تو قول دادي که اعترافم رو ميشنوي
ميدونم! ... اين تنها راهي بود که .بتونم تو رو از آتش نجات بدم
.اين بدن من نيست که ميخوام نجاتش بدم
.اين روح منه
.من فقط يک چيز ميخوام
.لطفاً اعترافم رو گوش کن
.نميتونم ژان نميتونم اعترافت رو بشنوم
.خيلي متاسفم
ميخواي اعتراف کني؟
.من گوش ميدم
.من گناهان زيادي رو مرتکب شدم، سرورم
.گناهان خيلي زيادي -
.من علائم زيادي رو ديدم
.علائم زيادي
.چيزهايي که ميخواستم ببينم
...من از سَرِ
...انتقام...
.و نااميدي جنگيدم...
...من همه اون چيزايي بودم که
...مردم فکر ميکنن...
...که اجازه بودنش رو دارن...
...وقتي که ميجنگند براي ...
.يک دليل...
.براي يک دليل
...من
....مغرور بودم...
...و...
.يکدنده...
.خودخواه
.بله، ستمگر
.بله
.ستمگر
فکر ميکني حالا آماده اي؟
.بله
.خوبه
ژاندارک در 30 ماه مي 1431 سوزانده شد » « او 19 سال داشت
...واتيکان او را در زمره قديسان قرار داد »
« پانصد سال بعد...